عبدالجباربن زين العابدين شكوئى
13
مصباح الحرمين ( فارسى )
داشته است ، در پاورقى توسط عبارت ( با تغيير اندك ) به آن اشاره شده ؛ و اگر تفاوت و تغيير محسوسى در مطالب ديده شده ، بسته به مقدار تغييرات ، عبارتهاى ( با تغييرات ) ، ( با تغييرات زياد ) ؛ و هنگامى كه علاوه بر مطالب متن ، مطالبى اضافى در منابع ديده شده ، عبارت ( با اضافات ) يا ( با تغييرات و اضافات ) در پاورقى استفاده شده است . ج - در مواردى كه مصحّح نتوانسته است مطالب متن را در منابع مورد استفاده بيابد ، ذيل مطلب متن هيچ گونه پاورقى درج نشده ، به عبارت ديگر اگر مطلبى در متن ديده شود كه در پاورقى منبعى براى آن نقل نشده ، نشانگر آنست كه مصحّح نتوانسته است نشانى از آن در منابع مورد استفادهاش بيابد . د - در مورد واژهها يا عبارتهايى از متن كه نياز به توضيح داشتهاند ، توضيح پيرامون آنها در پاورقى درج شده است ، اين توضيحات غالباً مأخوذ از « لغتنامهء دهخدا » است كه در پاورقىها بطور اختصار با ( لغت نامه . ) نشان داده شده ، نام مآخذ ديگر مورد استفاده در توضيح واژگان ، به طور كامل يا مختصر نقل شده است . ترجمهء بعضى از جملات عربى و توضيح برخى عبارات تركيبى توسّط مصحّح انجام شده ؛ اين موارد در پاورقى با علامت ( م . ) تمييز داده مىشود . چند صفحهاى از كتاب ، مغايرت كلّى با ساير مطالب آن داشت و براى مصحّح دو دليل قابل تصوّر : اينكه اين مطالب توسّط شخصى غير از مؤلّف به كتاب افزوده شده باشد ، يا اينكه تحت شرايط خاصّى عليرغم نظر مؤلّف ، توسّط وى نگاشته شده باشد ، به هر حال ، جهت حفظ هماهنگى مطالب ، از نسخهء حاضر حذف گرديد . همچنين قسمتهاى اندكى از اصل كتاب به طور پراكنده ، و بخش مربوط به تاريخ شام و فلسطين و فصل آخر كه مربوط به مقايسهء مكّه و امام حسين عليه السلام است ، جهت اختصار و كم نمودن حجم كتاب بنا به اشارهء جناب حجّة الاسلام و المسلمين قاضى عسكر از اين نسخه حذف شد ، تا انشاءاللَّه با يارى خداوند متعال به طور مستقلّ منتشر گردد .